淮滨论坛

标题: 下里巴人文学故事（一） [打印本页]

作者: 无风坠玉 时间: 2024-7-9 13:52
标题: 下里巴人文学故事（一）
“小姐等到月八歪”也是故事
——题记：裂变文字并非仅仅是游戏。咱们既要会欣赏阳春白雪，也要会观赏下里巴人。

文/无风坠玉

  诗友在朋友圈发文说，凡是能把字原意翻译出来的，她有奖励。实际上，我很早之前就会翻译这个典故。1978年，我被抽调到信阳地区化工厂支援工作，分在第三车间的硫磷工段。工作任务主要是看仪表，记录硫磷锅炉里的气压变化，防控水银柱超标。这个工作较轻松，空闲较多。三班倒。上夜班，工段长怕大家瞌睡，常鼓励年龄大的师傅给我们讲典故聊段子。当年我21岁，小伙子，爱学习，喜欢干活，师傅们喜欢。

  有位大姐（中等个，胖胖的，圆脸，姓宋。）会讲故事，有学问。只要有点空，她总有新故事讲。一天夜班不久，气压超高，锅炉只好暂停操作。大伙没事干就闲聊。她趁空在地板上写下上面照片上的异变字，说是男女之间的事挺有意思的，让我们猜猜是个啥故事，也是猜出来有奖励。一个叫二毛的大个子，积极优先说他懂。翻来覆去弄了半天，最后承认他解释出来。我是文学爱好者，看了看，认好是一首顺口溜，也是诗的一种写法。于是用写诗的方法地破解它。翻译好了，让大姐一看，大姐非常高兴的夸奖我聪明，还表示说我的翻译基本上是对的，只有“月”是“歪”不是“斜”。她还说，这是民间文学的一个类型，也是一个传说。它是一位女子给丈夫写信，是用异变字迷故意让丈夫猜的。也是不好意思说出来的一种思念。她继而说出上述字迷的意思：

“风大夜长半门开，小姐等到月儿歪。

山高路远无口信，哭断肝肠无人来。”

我翻译的和她讲的基本上是一样的，我还肯定的告诉她这是一首情诗，也是少妇思念丈夫心切的一种生活写照。她赞同，再次表扬说我思想有深度，将来一定是个诗人。那个时代，能讲这个故事的人少，因为它有点“黄色”的味道，知道了也不敢乱讲，当时就连学邓丽君的歌也只能是悄悄的来，没人敢在公共场合热情的唱。

  朋友在圈发出来，我一看就是这个故事，立刻把意思翻译好发给他了，奖励是让他请我喝茶。不过我觉得，民间好多“段子”也是一种文学作品，也可以交流。主要是剔除糟粕，吸取精华，学而所用。

2024年7月9日于淮滨一中店