读书笔记

无风坠玉 · 发表于 2023-1-30 15:32:37

马上注册，发帖爆料或参与评论，结交更多好友，享用更多功能。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

今日读黄伯益老师《句读》一文感启

文／梁令先

      黄老师说“读书，第一件要搞通的事，就是句读。句读是进入文言文体系的方式，俗称断句，也称为句逗。因为，古书多是没有标点符号的，《三字经》对学生有明确要求，要求要明句读。”原来不会读书就可能误解了原意，这个是一般人不注意的。如果不读懂句子，会造成误读、误解、误译。所以古人读书首先是要先读懂句子。黄老师举了一个因为句读之误的笑话，非常有意思。这个笑话叫《下雨天留客》，现在分享一下：
   “下雨天留客”的全句为“下雨天留客天留我不留。”出自清人赵恬养的《增订解人颐新集》。
   故事说的是，从前有个人去朋友家玩，不巧天下起了雨，客人回不去，只能留宿主人家，可主人不欢迎客人留下，就写了“下雨天留客天留人不留”这几个字，想让客人知趣而退。
   可是，聪明的客人拿起笔来，加了几个标点后，就心安理得地留了下来。原来，那句“下雨天留客天留人不留”被客人改成了：“下雨天，留客天，留人不？留！”
   其实，主人的意思是：“下雨天留客，天留人不留！”是不想留宿客人的。
   一句话在没有标点符号的情况下，可以拆解好几种句式，上边这个笑话就是一句话断成两种方式的一组范例。
两句话当然是表达两种不同的句型了，而且是结果和意思完全不同。因而这个“断句”故事作为一个笑话，在文化生活中一直流传。
      “断句”，读到这里我心里也就明白了，因为文字变化非常有意思，特别是在当今物欲横流的时代，原创留存很重要，保存留档对创作者有益，绝不能因为一时红火就事元忌惮，忘乎所以，因为要世上的“莫须有”的故事经常有之，所以在操作文字上一定需要小心谨慎，防止被人利用。

2023年1月30日于淮滨南城

来自安卓APP客户端